독일어 원서, Der Löwe von Üland 리뷰 (단어장 포함)

이번에 리뷰할 독일어 원서는 Der Löwe von Üland랍니다. 

 

그럼 리뷰 시작하겠습니다. 

---

Der Löwe von Üland - Fabian Schwartz

Der Löwe von Üland 표지

 

-환경오염과 노동자의 인권에 대해서 생각하게 하는 책

-독일어 원서 수준: 초보가 읽기 힘든 책

 

728x90

 

사실 저는 이 책의 리뷰를 하지 않으려고 했습니다. 아니 못한다고 하는 말이 더 정확하겠네요. 제가 이 소설을 정확하게 이해하지 못했기 때문입니다.

 

그래서 리뷰를 하지 않으려고 하다가, 제가 만든 단어장을 그대로 두는 것이 아쉬워서 글을 쓰기로 했답니다. 누군가에게는 도움이 되길 바라면서요.

 

그래서 이번 책의 리뷰는 제가 "제대로 이해했다고 생각하는 부분만" 짧게 이야기할 예정이랍니다. 단어장 나눔이 이 글의 목적이니까요.

---

환경오염 문제, 노동자의 인권에 대해서 이야기하는 책

처음 이 책을 읽을 때는 모험을 하는 판타지 소설이라고 생각했어요. 주인공인 Oskar의 옷장에 난쟁이 Flitzbü가 나타나고, Flitzbü는 자신의  세계에 무작정 Oskar를 데리고 간답니다. 이런 초입부를 보고, 저는 가볍게 읽을 수 있는 판타지 소설이라고 생각했어요.

 

하지만 이 소설을 읽다 보니 무거운 주제를 다루고 있었답니다. 오염된 물으로 고통받는 시민들이 나오고, 그 시민들은 물이 오염된 이유를 옆 나라 때문이라고 생각해요. 그래서 옆 나라에 대해 물 오염에 대한 벌을 줄 것을 주장한답니다.

 

즉, 이 책은 물 오염이 사람들의 삶을 얼마나 피폐화 시킬 수 있는지 보여주고, 그로 인한 문제는 한 나라에만 국한되어 있지 않고 여러 나라에 영행을 미친다는 것을 보여준답니다. 그래서 이 문제를 해결하기 위해서는 함께 협력해야 한다는 것을 이야기하고 있어요. 

 

또한 물을 오염시키고 있는 주범으로 보이는 공장. 그 공장에서 일하는 노동자들은 쉬지도 못하고 노동착취를 당하고 있었답니다. 자신들의 권리도 찾지 못하고, 착취당하고 있던 노동자들이 Oskar 일행을 통해서 자신들의 권리에 대해서 알게 되고, 권리를 찾기 위해 시위를 한답니다.

 

저는 초반부를 읽고 가벼운 책이라고 생각했었는데, 이런 무거운 주제들이 나오니 얼마나 당황스럽던지요.

 

하지만 이런 환경 문제와 사회 문제를 어린이들 책에 잘 녹여냈다는 생각이 들었어요. 저도 이 책을 읽으면서 위에 나온 문제들에 대해서 한 번 더 생각해 보는 계기가 되었답니다.

---

Der Löwe von Üland 단어

위에서 언급했듯이, 저는 이 책을 잘 이해하지 못했어요. 중요 줄거리도 따라가기가 버거웠답니다. 아마도 제 수준에는 어려웠던 책이었나 봅니다.

 

그러나 혹시나 이 책을 읽을 예정이고, 이 책을 읽으면서 버거워하는 분들에게 조금이나마 도움이 되고자 아래에 단어장을 첨부해 놓았답니다.  참고해 주세요.

 

↓Der Löwe von Üland 단어장

 

Der Löwe von Üland 단어장.pdf

 

 

der Löwe 사자

 

Kap.1

der Dreck 똥, 배설물

der Streit 말다툼, 논쟁, 싸움

der Katzenkopf 어리석은 사람, 바보

verraten (비밀 따위를) 누설하다, 발설하다.

das Kopfsteinpflaster 둥근 머릿돌로 한 도로포장

streunen 돌아다니다.

der Straßenbauer 도로 건설 기사

gruseln 몸서리나다, 등골이 오싹하다.

vielförmig 다양한, 여러 모양의

stecken 꽂혀 (찔려, 박혀) 있다.

 

Kap.2

der Spuk (구식) 유령, 도깨비

erledigen (업무를) 처리하다, 끝내다.

zocken 도박 (노름) 하다.

leid (고어) 싫은, 불쾌한

schluchzen 흐느껴 울다.

versiegen (바짝) 마르다, 고갈되다.

klopfen 두들기다, 치다.

das Männlein 난쟁이, 소인

aus/halten 견뎌 내다, 참다.

stickig 질식할 것 같은, 숨 막히는

 

Kap.3

trotten 무거운 발걸음으로 멍하니 (터벅터벅) 걷다.

grell (빛이) 번쩍이는, 눈부신

das Schweigen 침묵, 무언

brechen 깨다, 부수다, 쪼개다.

verriegeln 폐쇄하다.

benutzen 이용하다, 사용하다.

die Fragerei 귀찮은(성가신) 질문

die Ebbe 썰물, 간조

die Anziehungskraft [물리] 인력

verdauen 소화시키다, 삭히다.

 

Kap.4

dicht 촘촘한, 빽빽한

erschrecken 깜짝 놀라다, 경악하다.

das Gestrüpp (우거진) 덤불숲

der Vortag 앞날, 전날

gesprächig 이야기를 좋아하는, 수다스러운

der Adelsstand 귀족 신분(계급)

fortan 지금부터, 금후

damalig 당시의, 그 무렵의

unsterblich 불사의, 불멸의

prächtig 화려한, 훌륭한

 

Kap.5

der Imker 양봉가

stromabwärts 강을 따라 내려가며, 하류로

der Mucks 중얼거리는 소리, 투덜거림

die Stromschnelle 급류, 여울

das Nadelöhr (구어) 병목 지점, (교통의) 상습 정체 구간

vertäuen [해양] (배를) 밧줄로 붙잡아 매어 두다, 계류하다.

das Tau [해양] 밧줄, 닻줄

schaukeln 앞뒤(위아래)로 흔들다, 흔들리게 하다.

der Vollbart 아래 얼굴을 온통 뒤덮은 수염

der Fährmann (나룻배의) 사공

 

Kap.6

esslustig 식욕이 있는(좋은)

der Wirt 집주인

seltsam 독특한, 특이한

das Erdgeschoss 일층

mauern 벽을 쌓다.

frösteln 한기가 나다, 오싹하다.

der Vierbeiner <구어> 네발 달린 동물 (특히 개)

verharren 머무르다.

beobachten 관찰하다, 주시하다.

der Fangzahn [동물] (맹수의) 엄니

 

Kap.7

der Entführer 유괴자, 납치범

knebeln 재갈을 물리다.

der Besenschrank 청소 용구 보관용 (벽) 장

der Bottich 커다란 (나무) 통

reichen 다다르다, 닿다.

der Speck 비계, 베이컨

köstlich 맛 좋은, 향기로운

der Stall 마구간

schlank 날씬한, 가늘고 긴

die Blesse 이마의 흰 점(이 있는 소, 말)

 

Kap.8

senkrecht 수직의, 직립의

der Korb 광주리, 바구니, 바스켓

beschäftigen 일을 시키다, 고용하다.

sich streiten 서로 싸우다.

der Pilz 버섯

schimpfen 욕하다, 분노를 터뜨리다.

begriffsstutzig 이해력이 모자라는

das Grab 묘, 무덤, 묘석

verwechseln 혼동하다, 뒤바꾸다.

grüßen 인사하다, 목례하다.

 

Kap.9

die Kommunalpolitik 지방 자치(정책)

purpurn 보라색의, 심홍색의, 자색의

riechen 냄새를 풍기다, 냄새가 나다.

verfaulen 썩다, 부패하다.

unterkommen <구어> 마주치다, 만나다.

beängstigend 불안한, 걱정스러운, 겁나는

gegenwärtig 현재의, 지금의

der Durchfall [의학] 설사

der Wickel 감싸는 것, 싸개

zerstreuen (의심, 불안 등을) 없애다, 날려 버리다.

 

Kap.10

der Splitter 찢어진 조각, 파편

heiß 더운, 뜨거운

der Beduine 베두인 사람 (아라비아 사막의 유목민)

zügig 신속한, 지체 없는

der Apfel [식물] 사과

das Bündel 보따리, 소포, 꾸러미

geistesabwesend 얼빠진, 멍한

plaudern 수다 떨다, 재미있게 이야기하다.

öde 황폐된, 황량한

der Schauspieler 배우, 광대

 

Kap.11

funkeln 불꽃이 튀다, 반짝이다.

das Gebirge 산, 산맥

thronen 왕좌(권좌)에 앉아있다.

erreichen 무엇에 닿다, 다다르다.

die Baute 건축물

die Festwiese 축제가 열리는 넓은 초원

die Barriere 울타리, 목책

erfordern 필요로 하다, 요구하다.

das Turnier 운동 경기 대회

der Wettkämpfer 경기 참가자[선수]

 

Kap.12

der Hausvogt 집사

schmutzig 더러운, 때낀, 불결한

der Kord [방직] 코르덴(천)

der Schnürstiefel (끈이 있는) 반 장화(등산화)

sich ankleiden 옷을 입다.

verzichten 포기하다, 단념하다.

die Kapuze (외투에 붙은) 후드, 성직자 모자

vererben 상속시키다, 유산으로 물려주다.

schenken 선물하다.

fürchten 걱정(근심, 염려)하다.

die Weste 조끼

die Allee 가로수 길

die Beliebtheit 호평, 인기

verewigen 영원히 전하다, 불멸로 남기다.

ausgezeichnet 뛰어난, 우수한, 탁월한

die Schachtel 상자, 갑

das Törtchen 쇼트케이크

an/nehmen 받다, 수령하다.

 

Kap.13

der Auftrag 지시, 명령

geschwätzig 수다스러운, 말이 많은

löchern 끈질기게 조르다 (질문하다)

der Trotz 반항, 반항심, 거역

verflixt 빌어먹을, 재수 없는

unvorsichtig 부주의한, 경솔한

et. (nicht) dafürkönnen 그것에 대한 책임이 있다 (없다)

der Aufruhr 혼란, 혼돈

die Ratsversammlung (시의회) 회의

trübselig 쓸쓸한, 황량한

 

Kap.14

der Überfall 습격, 기습

überqueren 가로지르다, 횡단하다.

übernachten 밤을 지내다, 묵다, 숙박하다.

unzertrennlich 꼭 붙어 있는, 항상 같이 있는

herrschen 지배하다, 통치하다.

das Gefolge 수행, 호위

die Bootsfahrt 뱃놀이

das Wetter 날씨, 일기, 기상

das Segel 돛

die Trauerfeier 장례식

 

Kap.15

...kundler ...학자

die Festung [군사] 요새, 성채

struppig (머리카락이) 헝클어진, 부스스한

aufräumen 정리하다.

die Siedlung (도시 변두리의) 주택지, 주택 단지

verabschieden 작별을 고하다, 작별 인사를 하다.

die Bekanntschaft 알게 됨, 알고 있음, 면식

der Greis (백발의) 노인

schwungvoll 활기찬, 열정적인, 열렬한

geruhsam 편안한, 안락한

 

Kap.16

das Medikament 약제

der Händler (소매) 상인

erblicken 보다, 알아보다, 발견하다.

entfachen 불을 붙이다, 불 지르다.

der Reiseproviant 여행용 먹을거리

die Anhöhe (낮은) 언덕, 구릉

schimmern 가물가물 빛나다, 깜박이다.

strohgedeckt 짚으로 지붕을 인

sich rühren 움직이다.

ungelegen 좌불안석인, 불편한, 거북한

 

Kap.17

eingeschränkt 제한된, 절약한, 편협한

der Postverkehr (개인 간의) 우편 연락, 서신 교환

melken (소의) 젖을 짜다.

knuffen 주먹이나 팔꿈치로 가볍게 때리다 (치다)

das Euter (암소 따위의) 젖

der Mulch [원예] (습기 보존을 위해) 땅 위에 까는 짚 (건초)

abscheulich 혐오스러운, 역겨운

die Alge 해초, (바닷) 말

verwesen 부패하다, 썩어 없어지다.

das Krummholz 굽은 목재

 

Kap.18

die Unterwäsche 속옷, 셔츠

die Ausnahme 제외, 예외

verlangen 요구하다, 청구하다.

die Grenze 국경

das Staatsgebiet [정치, 법률] 국토, 영토

der Befehl 지시, 명령

die Sperre 통행금지, (교통) 차단

sich abgucken 엿보다.

durchqueren 횡단하다, 여행하다.

das Einreiseverbot 입국 금지

 

Kap.19

feurig (술 따위가) 독한

der Pfifferling [식물] 살구버섯

der Pfeiler 기둥

rülpsen 트림하다.

das Banner 깃발

die Herberge 여인숙, 숙소

gehoben 고상한, 고급스러운

äffen 흉내 내다, 모방하다.

folgen 뒤따라오다.

bequem 쾌적한, 편안한

 

Kap.20

die Vertragsstrafe [법률] 위약금

erleuchten 밝게 하다, 비추다.

finster 깜깜한, 칠흑같이 어두운

der Proviant (여행용) 식량, 식품, 양식

gesalzen (가격이) 매우 높은

kauern 웅크리다, 쪼그리고 앉다.

die Müze 화폐, 주화

schweigend 침묵하는, 무언의

geben 주다, 내주다.

bitten 부탁(청)하다.

 

Kap.21

betreten 들어서다.

die Sperrzone 출입 금지 구역

verboten 금지된

zappenduster 매우 (완전히) 어두운

galoppieren (말이) 내달리다.

die Bö 돌풍

rauschen (바람, 물 등이) 솨솨 소리를 내다.

hocken 쪼그리고 앉다.

die Leine 밧줄

die Wiese 초원, 풀밭

 

Kap.22

reglos 움직이지 않는, 정지한

der Grenzer [군사] 국경 감시병

schleichen 살금살금 (조심조심) 가다.

die Strecke 거리

entdecken 발견하다.

die Kuhle 구덩이, 굴

die Mulde 움푹 파인 땅, 분지

die Nachtstille 밤의 정적

bäuchlings 엎드려서, 배를 깔고

keuchen 헐떡이다, 숨이 차다.

 

Kap.23

die Fichte [식물] 소나무류

der Prügel 막대기, 몽둥이, 곤봉

die Begegnung 만남, 마주침

vermuten 추측하다, 추정하다, 짐작하다.

der Verfolger 추적자

abschütteln 떨쳐 내다, 뿌리 치다.

brüchig 깨진, 파손된

der Schädling 유해한, 동식물

die Zitrone 레몬 열매

eklig 구역질 나는, 메스꺼운

 

Kap.24

der Donnerbalken [군사, 비속] 간이 화장실

das Donnerwetter 뇌우

die Fabrik (큰) 공장

gruselig 기분 나쁜, 무서운

auf/schluchzen (갑자기 큰 소리로) 흐느껴 울다.

unübersichtlich 복잡하게 얽힌, 일목요연하지 않은

das Ungetüm 괴물같이 거대한 것, 흉물스러운 것

die Zuversicht 확신, 확고한 기대

das Tal 골짜기, 계곡

aufmerksam 주의 깊은, 세심한

 

Kap.25

die Zweierreihe 두 줄, 2열로 늘어선 사람들

sich fügen 따르다, 복종하다.

der Trupp 떼, 무리

türmen (탑 같이) 쌓아 올리다.

husten 기침하다.

aufgedunsen 부풀어 오른

der Verband 붕대

aus/scheren 이탈하다.

unerträglich 참을 (견딜) 수 없는

der Schmerz (육체적인) 아픔, 고통

 

Kap.26

das Stroh 짚, 밀짚

die Mauer 벽, 담, 울타리

das Eisengitter 쇠격자

der Hocker 등받이 없는 의자, 보조 의자

sich erwehren 막다, 방어하다, 지키다.

verurteilen 비난하다, 반대하다.

ausgemergelt 수척해진, 쇠약해진

die Verbitterung 불쾌함, 씁쓸함

böse 나쁜, 불쾌한

unheimlich 기분이 나쁜, 으스스한

 

Kap.27

servieren (음식을) 식탁에 올리다, (음식을) 제공하다.

ertönen 울리다, 울리기 시작하다.

geraten (어떤 상태에) 빠지다, 들어가다.

der Groll 원한, 앙심

Hau ab! 꺼져 버려!

der Bursche 젊은이, 청년

die Zelle 감방

der Becher 잔, 술잔

der Podest 연단, 교단, 단

schiffbrüchig 난파된

 

Kap.28

bewachsen (수목이) 번성해서 뒤덮다.

der Uhu [동물] 수리부엉이

hinaufführen 위로 데리고 가다.

stattlich 화려한, 호화스러운

das Sitzmöbel (소파 등의) 앉는 가구

pl.Geschäftsleute (복수) 상인, 장사꾼, 실업가

die Hauptsache 가장 중요한 일, 주안점, 요지

anschleichen ~을 목표로 삼아 몰래 접근하다.

spotten 조소하다, 조롱하다.

sortieren 분류하다, 가려내다.

 

Kap.29

gefräßig 끝없이 먹어 대는, 대식(탐식)하는

die Pflanze 식물

die Vorratskammer (특히 식료품의) 저장실

plündern 약탈 (노략질) 하다, 싹쓸이하다.

mühsam 괴로운, 힘든, 어려운

raunen 중얼거리다, 속삭이다.

der Maulkorb (말, 개의) 재갈, 입마개

zurück/schicken 도로 보내다, 반송하다.

der Zugang 통로, 출입하는 길, 복도

die Achsel 어깨, 겨드랑이

 

Kap.30

der Abschied 이별, 작별

zweifelsohne 의심 (틀림) 없이

befördern 운송하다, 수송하다.

der Bord 배

erforschen 연구하다, 탐구 (조사) 하다.

die Lupe 확대경

der Handlanger 미숙련 인부, 잡역부, 막일꾼

das MItleid 동정, 연민, 측은

der Aufbruch 출발

errichten (건물, 기념비, 탑을) 건축하다, 짓다.

 

Kap.31

verquollen 불은, 부어오른

die Bettkante 침대 모서리

das Lieblingslaster 상습적 악덕

zögerlich 망설이는, 주저하는

abstellen (폐단, 악습을) 제거하다, 시정하다.

der Unfrieden 불화, 다툼

die Schramme 생채기, 찰과상

überreichen 수여하다, 건네주다, 바치다.

das Schauspiel 광경, 구경거리

der Bescheid 결정, 확답

 

[독일어 공부/독일어 원서 읽기] - 독일어 원서, Das Mädchen, das den Mond trank 리뷰

독일어 원서, Das Mädchen, das den Mond trank 리뷰

 

[독일어 공부/독일어 원서 읽기] - 독일어 원서, Vier wünsche ans Universum 리뷰

독일어 원서, Vier wünsche ans Universum 리뷰

 

[독일어 공부/독일어 원서 읽기] - 독일어 원서, Flora und Ulysses 리뷰

독일어 원서, Flora und Ulysses 리뷰