영어 원서, Shuggie Bain 리뷰

이번에 리뷰할 영어 원서는 Shuggie Bain이라는 소설이랍니다.

 

그럼 본격적인 리뷰 시작하겠습니다. 

---

Shuggie Bain – Douglas Stuart

Shuggie Bain 표지

 

“부모의 자격에 대해서 생각하게 하는 책”

“Why can’t I be enough?”
- Shuggie Bain 중

 

728x90

 

이 이야기는 과거로 거슬러 올라가는 형식으로 되어있답니다.

 

첫 장에서는 1992년 Shuggie의 이야기가 나온답니다. Shuggie는 15살부터 Mrs.Bakhsh의 집에서 단칸방 살이를 한 16살 소년이었답니다. 16살에 헤어디자이너 학교를 다닐 것을 꿈꾸면서 열심히 일했지만, 어른들에 비해서 아주 적은 급여를 받았으므로 그 꿈을 이룰 수가 없었지요. 그리고 학교들 다니는 아이들을 부러워했답니다.

 

그리고 2장으로 넘어가면 1981년으로 돌아가서 Shuggie의 어머니인 Agnes의 이야기로 진행된 답니니다. Agnes는 남편과 세 아이들을 데리고 친정어머니인 Lizzie의 집에서 얹혀살고 있는 중이었어요. 이런 상황에 Agnes는 자신이 실패한 인생이라고 생각했지요.

 

아직 어린 Shuggie를 잘 돌봐주는 첫째 딸인 Catherine. Catherine는 돈을 벌어야 하는 상황에 학교를 더 이상 다닐 수 없는 상황이었지요.

 

Agnes와 남편 Shug의 사이도 좋지 않았답니다. 전남편을 버리고 사랑해서 선택한 Shug였지만, Shug의 바람기에 Agnes는 지쳐갔답니다. Shug는 Agnes의 친구와 바람을 피기도 했어요. 남편의 행동에 큰 외로움을 느낀 Agnes는 이 현실을 벗어나고 싶어 했고 극단적인 선택까지 하게 되었답니다. 다행히도 그 시도는 실패하고 살아났지요.

 

그 후, Agnes와 아이들은 친정부모님 집에서 나와서 Shug가 구한 새 집으로 이사를 갔답니다. 새집에 대한 기대로 가득 찼던 이사길은 새 집에 도착하는 순간 무너졌답니다. 새집의 상태가 상상과는 다르게 볼품없었기 때문이지요.

 

새집으로 이사를 간 후 부부사이는 오히려 더 안 좋아졌고Shug는 오랫동안 집을 나갔답니다. 그로 인해 Agnes는 더욱 술에 빠져갔고요. 술병을 들고 길거리를 걷고 있는 Agnes를 보고 이웃주민이 Rridie가 Agnes를 불러서 대화를 했답니다. 자신들 모두 남편을 잃거나 가정상황이 좋지 못한 여자들이라면서 공감대를 형성했지요. 그리고 술보다 이런 상황에 좋은 게 있다며 약을 건네었답니다.

 

과연 Agnes 가족은 어떻게 될까요? 행복하게 살 수 있을까요?

---

스코틀랜드 방언 어렵다.

이 소설을 읽으면 초반부부터 스콜틀랜드 방언이 나온답니다. 저는 이 부분이 정말 어려웠어요.

 

저는 오디오북과 같이 들으면서 이 책을 읽었답니다. 이렇게 오디오북을 들으면서 읽으니까 문장을 이해하는데 조금 더 도움이 되긴 했어요. 글로만 읽는 것보다는요.

 

하지만 해리포터의 “해그리드의 사투리”를 이해하는 것보다는 훨씬 이해가 어려웠답니다. 해리포터는 해그리드만 방언을 사용했지만 여기에서는 방언을 사용하는 등장인물들이 꽤 나왔기 때문이지요. 또한 해그리드 보다 방언의 정도가 더 심한 느낌이었어요.

 

그래서 저는 그나마 이해하기 쉽게 오디오북을 이용해서 듣기를 권해드린답니다. 그리고 너무 거기에 치중하지 말고 중요 줄거리를 잘 따라가는 것에 집중해서 원서를 읽으시길 추천드려요.

 

후반부로 가면 또 조금 다른 사투리가 나와서 당황스럽게 한답니다.

---

둘 다 부모 자격이 없다.

Agnes와 Shug 모두 참 한심하다는 생각이 들었답니다. 대화로 문제를 풀 생각은 하지 않으면서 서로의 마음을 몰라준다면서 나쁜 행동을 하는 걸 보니, 참 답답했어요.

 

외롭다고 말하면서 술만 마시는 사람이나 자신의 노력을 앓아주지 않는다며 집에 바람을 피우는 사람이나. 그 사이에 있는 아이들만 안쓰러웠답니다.

 

Shug는 새아버지여서 그렇다고 해도 친모인 Agnes는 왜 그러는지... 친정 부모님들에게 모든 것을 맡겨버리고 그냥 막사는 모습이 참 한심했답니다.

 

이런 부모들 때문에 집이 지옥이 된 아이들의 모습이 참 마음이 아팠어요. 얼른 결혼해서 이곳을 빠져나가고자 하는 큰딸, 가정형편 때문에 자신의 꿈을 펼치지 못하는 둘째 아들, 어릴 때 불을 낸 어머니와 함께 죽을 뻔한 막내아들.

 

자신의 외로움에만 빠져서 “자신이 제일 불쌍한 사람”이라고 생각하는 Agnes의 모습이 참 답답했답니다. 그 시대에도 이런 부모는 좋은 부모가 아닌 것은 분명하니까요.

 

또한 이 소설은 주변사람과 환경에 따라서 사람이 얼마나 망가질 수 있는지 Agnes를 통해서 잘 보여주고 있답니다. 주변 사람들에게 계속 이용당하면서 점점 알코올 중독과 마약에 취해가는 모습을 보면서 주변사람들이 참 야속하게 느껴졌어요. 이런 환경에서 자라고 있는 Shuggie가 참 불안했고요.

---

서로가 원하는 사랑이 다르다.

어머니인 Agnes는 앞에서 말했다시피 자신의 아이들을 방임하면서 아동학대를 저지르고 있답니다. Agnes가 우울해하고 술에 빠져 있는 이유는 자신이 사랑을 받지 못했다는 이유 때문이었어요. 자신이 믿었던 “남자들”이 자신을 버렸다는 생각에 상처를 받았거든요. 이로 인해 사랑에 목말라 지독한 외로움에 빠졌고, 그로 인해서 알코올 중독이 되었답니다.

 

자신이 사랑받지 못해서 외롭다고 계속 시위하는 Agnes. 저는 그런 Agnes가 충분히 사랑을 받았다고 생각해요. 그 사랑이 자신이 원하는 사랑이 아니어서 문제였지요. 자식들이 Agnes를 사랑했고, 부모님이 Agnes를 사랑했답니다. 이들에게 충분한 사랑을 받고 있었지만, 그 사랑이 Agnes가 원했던 사랑이 아니었기 때문에 만족할 수 없었던 것이지요. Agnes가 원한 것은 자신이 사랑하는 남자에게서 받는 사랑이었기 때문입니다.

 

이런 Agnes를 보고 실망하는 자식들의 모습을 보면서 참 마음이 아팠답니다. 그리고 Agnes가 정말 이해가 안 되었어요. 그리고 정말 이기적인 사람이라는 생각이 들었답니다. 어린 Shuggie가 오히려 엄마를 지켜야 하는 상황이 참... 엄마는 술과 파티에 미쳐있는데...

---

Shuggie Bain 단어

이 책은 사투리와 옛날 단어들 때문에 읽기가 좀 까다로웠답니다. 사전을 찾아도 나오지 않는 단어도 꽤 있었어요. 그래서 영어원서 읽기 초보가 읽기에는 좀 버거운 책이라는 생각이 들었답니다.

 

아래에 제가 직접 찾아서 정리한 단어장이 있으니 참고해 주세요.

 

↓Shuggie Bain 단어장

Shuggie Bain 단어장.pdf

 

 

[영어 공부/영어 원서 읽기] - 영어 원서, It ends with us 리뷰

영어 원서, It ends with us 리뷰

 

[영어 공부/영어 원서 읽기] - 영어 원서, 포스 윙 리뷰

영어 원서, 포스 윙 리뷰

 

[영어 공부/영어 원서 읽기] - 영어 원서, 피라네시 리뷰

영어 원서, 피라네시 리뷰