이번에 제가 읽은 독일어 원서는 James und der Riesenpfirsich입니다. 그럼 본격적인 리뷰를 해보겠습니다.
James und der Riesenpfirsich – Roald Dahl
-지금까지 읽은 독일어 원서 중에 가장 동화적인 책-
-독일어 원서 난이도: 초보도 도전하면 중요 줄거리는 따라갈 수 있는 책-
<<Ich möchte ja nicht unhöflich sein, aber ich finde es lächerlich, Ohren rechts und links am Kopf zu haben. Es sieht jedenfalls lächerlich aus. Du solltest gelegentlich mal in den Spiegel schauen; dann siehst du das selbst.>> - James und der Riesenpfirsich 中
이 책은 로얄드 달의 제임스와 슈퍼 복숭아(James and the Giant Peach) 독일어판입니다. 저는 로얄드 달의 소설은 ‘마틸다’와 ‘찰리와 초콜릿 공장’ 정도만 알고 있었어요. 영어원서나 한글로도 읽어보지 않은 책을 독어로 처음 읽어보는 거였어요. 그래서 걱정 반 설렘 반으로 책을 읽기 시작했어요.
이 책의 주인공은 James라는 남자아이예요. James의 부모님은 영국으로 여행을 가셨다가 동물원을 탈출한 코뿔소에게 사고를 당하고 돌아가시게 된답니다. 이렇게 불의의 사고로 부모님을 잃은 James는 이모들에게 맡겨지는데요. 그 이모들은 James를 잘 돌봐주기는커녕 구박만 한답니다. 그래서 James는 하루하루 외롭고 힘들게 지내게 되는데요.
그러던 와중에 James 앞에 작은 노인이 나타나고, 노인은 James에게 이상한 가루를 건네줘요. 그 가루를 받은 James는 가루를 늙은 복숭아나무에 뿌리게 되고, 아주 거대한 복숭아가 하나 열리게 된답니다.
이때부터 이야기가 급격하게 전개되는데요. 제임스는 그 거대한 복숭아 안으로 우연히 들어가게 되고, 그 안에서 곤충들을 만나게 돼요. 그리고 그 곤충들과 복숭아를 타고 여행을 떠난답니다. 과연 James와 곤충들은 친구가 될 수 있을까요? 그리고 무사히 여행을 마칠 수 있을까요?
확실히 더 어렵다.
일단 이 책은 두께가 얇아서 부담 없이 읽기 시작했어요. 그런데 첫 장부터 진짜 충격적이더라고요. 생각보다 정말 어려웠거든요.
일단 이 책에서 나오는 단어들이 너무 어려웠어요. 지금까지 읽었던 책들은 사전을 찾아봐야 하는 단어들이 한 페이지에 3, 4개 정도였어요. 하지만 이 책은 모르는 단어가 한 문장에서도 2, 3개가 나왔어요. 그래서 사전을 일일이 찾아가며 읽느라, 읽는 속도가 정말 느렸어요. 얇은 책인데도 말이에요.
그리고 이 책을 읽기 어려웠던 또 다른 이유는 정말 동화 구성요소들이 많았다는 거예요. 한마디로 바로 직역을 해서 이해하기 어려운 문장들이 많았어요. 그리고 등장인물들도 원래 있던 단어들이 아니라, 구름인간(der Wolkenman) 같은 동화적인 인물들이 등장한답니다. 그래서 ‘구름 인간이 뭐지? 내가 잘못 읽은 건가?’ 하며 당황하는 일도 많았답니다.
또 이 책은 등장인물들이 노래를 부르는 부분도 많이 등장하는데요. 그 노래의 가사들에 비유적인 부분이 많았어요. 그래서 저 같은 초보는 해석이 쉽지 않더라고요.
James und der Riesenpfirsich 단어
사실 지금 생각해보면 이 책은 제 수준보다 어려웠던 책인 것 같아요. 보통 한 페이지당 모르는 단어가 3, 4개 정도 나오는 것이 자기 수준에 적당한 책이라고 하잖아요. 근데 이 책은 모르는 단어가 한 페이지당 10개 넘게 나온 적도 있는데, 이것을 보면 제 수준보다 확실히 어려운 책이 맞는 것 같아요.
하지만 제가 영어 원서나 독일어 원서를 읽을 때 제일 많이 하는 생각. 그건 바로 중요 줄거리만 따라가며 읽자!입니다. 저는 느리지만 중요 줄거리는 따라가며 읽는 데는 성공했어요. 그러니 이 책을 읽으려는 초보분들도 중요 줄거리만 따라가며 부담 없이 읽어보시길 추천드립니다.
↓James und der Riesenpfirsich 단어장
James und der Riesenpfirsich 단어장 .pdf
drive.google.com
Kap.1
der Pfirsich 복숭아
das Meer 바다, 대양
der Strand 바닷가, 해별, 백사장
zornig 노한, 성난, 격분한
das Rhinozeros (동물) 코뿔소
unerfreulich 기쁘지 않은, 불쾌한
mausetot (구어) 완전히 죽은
schicken (물건을) 보내다, 부치다.
selbstsüchtig 이기적인
das Biest (비어, 방언) 성가시게 구는 사람
Kap.2
eigentümlich 독특한, 이상한, 특이한
das Ereignis 사건, 현상, 일어난 일
ziemlich 상당히, 꽤, 어지간히
müssen ~하지 않으면 안 되다, ~해야 한다.
das Holz 목재, 장작, 땔감
reizend 호감가는, 매력적인
der Glanz 빛남, 광채
der Spiegel 거울
die Meinung 의견, 견해, 생각, 신념
vergessen 잊다, 망각하다, 생각지 않다.
Kap.3
sich um/drehen 돌다, 뒤돌아 보다.
auf/tauchen (돌연) 나타나다.
der Bart 수염
näher 더 가까운, 더 접근한
die Tüte 봉지
klein 작은, 적은
die Leuchte 빛, 발광체
sich bewegen 움직이다, (가치가) 변하다.
die Macht 능력
erraten (알아) 맞히다, 추측(짐작)하다.
Kap.4
folgend 다음의
der Krug (손잡이가 달린) 항아리, 단지
rupfen 집어 당기다, 잡아채다, 뽑다.
fühlen 만져보다, 만져서 확인하다.
entwischen 재빨리 달아나다, 탈주하다.
verleihen 빌려주다, 임대하다.
die Zauberkraft 마력, 신통력
das Insekt (동물) 곤충
zerreißen 잡아 찢다, 찢어발기다.
verschwinden 사라지다, 보이지 않게 되다.
Kap.5
holen 가져오다, 꺼내다.
auf/regen 흥분시키다, 자극하다.
flach 평평한, 평탄한
kostbar 귀중한, 훌륭한
auf/sammeln 주워 모으다.
bohren 꿰뚫다, 찌르다.
buchstäblich 글자(문자) 그대로의
flink 재빠른, 날랜, 민첩한
verschlucken 삼키다, 빨아들이다.
weinen 울다, 흐느끼다.
Kap.6
elend 가련한, 불쌍한
lustig 즐거운, 유쾌한, 기쁜
oberst 최고(최상)의
sogar 더군다나, 게다가, 심지어
gleich 같은, 동일한
der Laut (목)소리, 음향
klettern 기어 오르다.
teilen (부분으로) 나누다, 분배하다.
sich beeilen 서두르다.
wachsen 자라다, 성장하다.
Kap.7
ungewöhnlich 보통이 아닌, 이례적인, 엄청난
die Aufregung 흥분, 격앙
der Baumstamm 나무 줄기
der Zweig (작은) 가지
auf/fassen 잡다, 붗잡다, 만지다, 손대다.
der Zwerg 난쟁이처럼 작은 사람, 작은 것
die Schaufel 삽, 가래
die Menge 다수, 다량, 많음
verdienen (일하여) 얻다, 벌다.
Kap.8
die Umgebung 사면 주위, 주변
pl. Leute 사람들, 세상 사람들
der Zaun 울타리
zahlen (돈을) 치르다, 지급하다, (무엇의) 대금을 치르다.
der Hubschrauber 헬리콥터
habgierig 탐욕스러운, 욕심 많은
ekelhaft 욕지기나는, 넌더리나는
lassen 그만두다, 중지하다.
der Eintritt 들어감, 입장
kassieren (세금, 집세 따위를) 징수하다, 수금하다.
Kap.9
die Bewegung 운동, 이동
das Ästchen 잔가지
verblüffend 놀라운, 어이없는
der Anblick 모습, 광경, 구경거리
der Schauder 전율, 몸서리침
der Tautropfen 이슬 방울
beinahe 거의
der Schritt 걸음, 발걸음
lehnen 기대다.
zufällig 우연히
Kap.10
das Loch 구멍
ähnlich 유사한
kriechen 기다, 기어가다, 포복하다.
feucht 축축한, 눅눅한
die Zunge 혀
versperren 차단하다.
betasten 손으로 만지다, 쥐어보다.
der Pfirsichkern 복숭아씨
totenblass 창백한, 죽은 사람처럼 창백한
rückwärts 거꾸로, 거슬러 올라가며
Kap.11
furchtsam 두려워하는, 소심한, 겁쟁이의
das Geschöpf 피조물, 생물
der Grashüpfer (동물, 구어) 메뚜기
enorm 거대한
der Mariemkäfer (동물) 무당벌레
der Tupfen 얼룩점, 반점, 점
schwarz 검은, 어두운, 짙은, 컴컴한
furchterregend 무시무시한
die Ohnmacht 무력한, 허약한, 연약한
auf/fressen 다 먹어 치우다. (비유)
Kap.12
liebenswürdig 친절한, 호의적인
der Stiefel 장화
bloß 단지, 다만
glitschig 미끄러운, 미끈거리는
nützlich 유용한, 쓸모 있는
der Gärtner 원예가, 정원사
die Landplage 고민(근심) 거리, 귀찮은 무리
begleifen 이해하다, 깨닫다.
lästig 짐(부담)이 되는, 괴로운, 성가신, 불쾌한
verächtlich 경멸적인, 깔보는
Kap.13
bequem 쾌적한, 편안한
gemütlich 기분이 좋은, 아늑한, 안락한
die Reihe 차례, 순서
weich 푹신한, 부드러운
der Umstand 번거로움, 성가심
der Schnürsenkel 구두끈
aus/ziehen (옷, 신 등을) 벗다.
das Glühwürmchen (동물) 개똥벌레
der Leuchtkäfer (동물) 개똥벌레
schrecklich 무서운, 섬뜩한, 끔찍한
Kap.14
fürchterlich 무서운, 가공할 만한, 끔찍한
der Hügel 언덕, 구릉
irgendwohin 어디엔가, 그곳으로
der Stengel (식물) 줄기
ab/brechen 꺾어 떼다, (꽃, 과일을) 따 내다, 부러 뜨리다.
heftig 격렬하게, 심하게
das Gebiss 이, 치아
schlingern 좌우로 흔들리다.
fest/halten 꽉 잡다, 쥐다.
schief/gehen (일이) 실패하다.
Kap.15
die Eintrittskarte 입장권
das Vermögen 힘, 능력, 재능
brechen 부러뜨리다, 꺾다.
der Krach (갈라진) 틈, 금
die Schachtel (판지, 플라스틱, 양철로 만든) 상자, 갑
ebenfalls 마찬가지로, 똑같이
beide 양쪽, 양자
quietschen 날카로운 소리를 (길게) 내다.
keifen 잔소리하다, 꾸짖다, 말다툼하다.
das Bilderbuch 그림책
Kap.16
das Ungeheuer 거대한 것, 초대형
prächtig 현란한, 화려한, 대단히 아름다운, 훌륭한
die Schafherde 양떼
die Anstalt 준비, 채비
erreichen 무엇에 닿다, 다다르다.
das Dorf 마을, 촌(락), 시골
das Gebäude (대)건축물, 건물, 빌딩
der Schlucken 딸꾹질
zertrümmern 파괴하다, 붕괴시키다.
reißen 잡아 당기다, 낚아채다.
Kap.17
das Durcheinander 혼란, 혼잡, 무질서
vergnügt 즐거운, 유쾌한, 만족한
der Hopser 가벼운 점프, 도약
die Decke 덮개, 씌우개, 커버
die Panne 실수, 오류, 과오
die Finsternis 어둠, 암흑
ragen 우뚝(높이) 솟다, 돌출하다.
möglich 가능한, 할 수 있는
die Geduld 인내, 참을성, 끈기
die Fahrt 여행, 드라이브
Kap.18
schaukeln 앞뒤(위아래)로 흔들다, 흔들리게 하다.
die Küste 해안, 연안
die Welle 물결, 파도
geschehen (어떤 일이) 벌어지다, 일어나다, 생기다.
peinlich 곤혹스러운, 난처한
deutlich 잘 들리는, 알아듣기 쉬운
das Schiff 배, 선박
vergrämen 슬퍼하며 보내다.
dünn 마른, 얇은, 가느다란
durstig 목이 마른, 갈증을 느끼는
Kap.19
die Mahlzeit 식사 때, (특히) 점심
der Hai (동물) 상어
das Schweigen 침묵, 무언
schnurstracks 일직선으로, 단도직입적으로
erstarren 굳어지다, 딱딱해지다.
peitschen 채찍질하다, 몰아대다.
der Ausweg (비유) 해결책, 방책
Kap.20
red 준비된
das Seil 끈, 밧줄, 로프
irgendwelch 임의의
die Seidenraupe (동물) 누에
die Seemöwe (동물) 갈매기
unmöglich 불가능한, 실행(실현)할 수 없는
der Verstand 사고력, 이해력
die Schlinge 올가미, 덫
herunter/holen (새 또는 비행기를) 하강시키다.
der Köder 미끼
Kap.21
der Tod 죽음, 사망, 사멸
der Regenwurm (동물) 지렁이
bestimmen 정하다, 결정하다.
stürzen 밀어 넘어뜨리다, 밀어 떨어뜨리다.
allmählich 점차로, 차차
der Kapitän (해양) 선장, 함장
Kap.22
ganz 완전히, 전적으로
die Wurst 소시지
das Zeichen (몸짓, 소리) 신호
beleuchten 비추다, 조명하다.
das Ziehen 끌어당김, 견인
geschickt 능란한, 숙련된
knüpfen 매다, 맺다.
die Beute 노획물, 전리품
spüren 감지하다, 느끼다, 알아채다.
fest/binden 단단히 묶다.
Kap.23
das Vergnügen 만족, 낙, 즐거움
schüchtern 수줍어하는, 부끄럼 타는, 소심한
die Rettung 구조, 구명, 구호
die Seenot 해난
der Kirchturm 교회(성당)의 탑
der Schaden 훼손, 파손(된 곳)
fest/stellen 규명하다, 밝혀내다.
die Gemütsruhe 내면의 평정, 마음의 침착
die Schnur 줄, 실
zufrieden 만족한, 행복한, 평화스러운
Kap.24
die Wolke 구름
zirpen (곤충이) 찌륵찌륵 울다.
die Geige 바이올린
das Instrument 도구, 기구, (음악) 악기
jm. gefallen 누구의 마음에 들다, 누구에게 좋은 느낌을 주다.
kurz 짧은, 가까운
das Beispiel 보기, 예
raten 추측(짐작)하다, 알아맞히다.
der Vetter 사촌, 종형제
die Grille (동물) 귀뚜라미
Kap.25
das Krümchen (비유) 아주, 조금
der Körper 몸, 신체, 몸통
die Tatsache 사실
schlucken (꿀꺽) 삼키다, 들이키다.
die Erde 흙, 토지
verrückt (구어) 굉장한, 대단한, 엄청난
der Bauer 농부, 자작농
die Gegend 지방, 지역
das Getreide 곡물, 곡식, 곡류
der Punkt 점, 작은 반점
Kap.26
sich überschlagen (쓰러지며) 데굴데굴 구르다, 뒤집히다, 전복하다.
die Taille 몸통 부분, 허리(선)
sich an/strengen 노력하다.
besessen 광적인, 열정적인
patschunass 흠뻑 젖은
retten 구하다, 구조하다.
die Hochachtung 존경, 존중
klug 영리한, 총명한, 신중한
sicher 안전한, 위험이 없는, 안심할 수 있는
die Wache 망, 경계, 감시
Kap.27
der Mond 달
geisterhaft 신비한
schimmern 가물가물 빛나다, 깜빡이다.
das Flugzeug 항공기, 비행기
der Lärm 소음, 소란
segeln (비유) (새, 비행기가) 날다, 비행하다.
der Schwaden 김, 증기, 안개
das Gespenst 유령, 허깨비
gleichzeitig 동시에
die Geste 몸짓, 손짓
Kap.28
hell 밝은, 맑은, 청명한
nirgendswo 어디에도 ~없다.
leck (물이) 새는
die Bruück 다리, 교량
der Bogen (건축) 아치, 동근 천장
der Angelhaken 낚시 바늘
einzig 유일한
der Regenbogen 무지개
verlieren 길을 잃다.
schaudern 오한을 느끼다, 소름이 돋다, 몸서리치다.
Kap.29
die Ewigkeit (구어) 긴 시간
fort/ziehen 떠나다, 출발하다.
der Gipsvervand (의학) 석고 붕대
die Lippe 입술
trocknen 마르다, 건조되다.
verabscheuen 싫어하다, 혐오하다, 증오하다.
kleben/bleiben 들러(달라) 붙어 있다.
herzzerreißen 가슴을 찢는 듯한, 비통한, 애절한
trocken 마른, 건조한
füttern 음식을 먹여주다.
Kap.30
heben 올리다, 일으키다, 들어 올리다.
oben 위에
diesmal 이번에, 이번 차례에
einzeln 두서넛의, 소수의
aus/schütten (용기의 내용물을) 쏟아 내다.
der Schreck 경악, 놀람, 공포
der Wolkenbruch 갑자기 퍼붓는 폭우, 억수같이 퍼붓는 소나기
heraus/kommen (장소 따위를) 떠나다.
ertrinken 물에 빠지다, 익사하다.
wasserdicht 물이 새지 않는, 방수의
Kap.31
komisch 이상한
vermuten 추측하다, 추정(짐작)하다.
die Geschwindigkeit 속도, 속력
der Schlitten 썰매
ungefähr 약, 대략
der Tagesanbruch 동트기, 여명, 새벽
umkreisen 회전하다, (새가) 원을 그리며 날다.
Kap.32
unwahrscheinlich 정말 같지 않은, 믿을 수 없는
der Wolkenkratzer (건축) 마천루(미국식 고층 건물)
durchbeißen 물어뜯다, 물어 찢다.
los/schneiden 잘라내다, 잘라서 떼어내다.
tragen (떠) 받치다, 지탱하다, 싣고 있다.
Kap.33
schneben 둥실둥실 떠있다(떠돌다)
das Gerücht 소문, 풍문
die Asche 재
in Schutt und Asche liegen 폐허가 되어 있다.
verbreiten 퍼뜨리다, 보급(전차, 유포) 하다.
die Luftschutzsirene 공습 경보기
die Meldung 보도, 뉴스
die Bevölkerung (전)주민, 인구
der Bürgermeister 시장
die Weltgeschichte 세계사
Kap.34
leicht 가벼운
ab/schneiden 잘라내다, 절단하다.
wichsen ~에 광을 내다, 구두약을 칠하다.
dämlich 어벙한, 미련한, 멍청한
fegen 급히 움직이다.
auf/steigen (새가) 날아오르다, 치솟다.
der Bleiklumpen 납덩이
überstehen 견뎌 내다, 이겨 내다, 극복하다.
Kap.35
unentwegt 꾸준한, 쉬지 않는, 끊임없는
sich klammern 달라붙다, 꼭 매달리다.
die Himmelsrichtung 방향
schleudern (힘껏) 던지다, 내던지다.
ab/stürzen 추락하다, 떨어지다.
zerschellen 부서지다, 산산조각이 나다, 박살나다.
das Herz 중심부, 심장부
benommen 넋이 빠진, 몽롱한, 혼미한
gen ~을 향하여
überzeugt 확신하고 있는, 확고한
Kap.36
rasend 극렬한, 엄청난, 대단한
das Tempo 빠르기, 속도, 스피드
das Dach 지붕
die Nadel 바늘
haarscharf 아주 근접한, 아슬아슬한
auf/spießen (뾰족한 것으로) 찌르다, 찔러 고정시키다.
Kap.37
verstopfen 막다.
die Untertasse (컵 따위의) 받침 접시
der Weltraum (공간적으로 본) 우주 공간, 우주
der Marsbewohner 화성인
die Bremse 브레이크
der Aufzug 행진, 행렬
verursachen 야기하다, 초래하다.
der Trichter 확성기, 메가폰
der Oger (동화에서) 사람을 막는 귀신
Kap.38
die Falle (비유) 계략, 함정
straunen 놀라다, 깜짝 놀라다, 경악하다.
der Held 영웅, 용사, 호걸
die Begrüßungsrede 환영사
unterdessen 그 동안에, 그러는 사이에
der Flaschenzug (공업) 도르래(장치)
bewaffnet 무장한
veranstalten 개최하다, 실행하다.
folgen 뒤따라오다.
stören 방해하다, 폐를 끼치다, 성가시게 하다.
tropfen (물방울이) 방울져 떨어지다, 새다.
Kap.39
enden 끝내다, 그치다.
der Verkauf (상업) 판매부
rosig 장미색의, 장미 같은
die Haut 피부, 살갗, 표피
engagieren 고용(모집)하다.
die Redlame 광고, 선전(물)
der Seiltänzer 줄 타는 광대
die Freiheitsstatue (뉴욕항에 있는) 자유의 여신상
ersparen 절약하다, 아끼다.
der Beifall 박수, 갈채
[독일어 공부/독일어 원서 읽기] - 초보용 독일어 원서 추천, Die Schule der magischen Tiere 10권 리뷰
초보용 독일어 원서 추천, Die Schule der magischen Tiere 10권 리뷰
드디어 이번 시리즈의 10권을 다 읽었답니다. 그런 의미로 10권의 단어정리뿐만 아니라, 이 시리즈의 전체적인 리뷰를 해보려고 합니다. 그럼 리뷰 시작하겠습니다. Die Shcule der magischen Tiere – Marg
asteadily.tistory.com
[독일어 공부/독일어 원서 읽기] - 독일어 원서 읽기
독일어 원서 읽기<Die Schule der magsichen Tiere 9권 단어>
Die Schule der magischen Tiere 9권에서는 아주 걱정스러운 일이 벌어진답니다. 그 일은 바로 마법 동물들이 모두 굳어버려서 돌아오지 않는다는 거예요. 다행히 숨은 쉬는 거 같은데 도통 돌아오지 않
asteadily.tistory.com
성인 독일어공부<Die Schule der magischen Tiere 8권 단어>
Die Schule der magischen Tiere 8권의 핵심 내용은 부모님의 이혼으로 힘들어하는 친구 Zack과 학교에서 열리는 무도회에 관한 내용이에요. 부모님의 이혼으로 힘들어하는 Zack은 어떻게 이 어려움을 극복
asteadily.tistory.com
'독일어 공부 > 독일어 원서 읽기' 카테고리의 다른 글
| 독일어 원서추천, 로알드 달의 Der Zauberfinger 리뷰 (0) | 2022.03.28 |
|---|---|
| 독일어 공부, Matilda 독일판 원서 리뷰 (0) | 2022.03.24 |
| 초보용 독일어 원서 추천, Die Schule der magischen Tiere 10권 리뷰 (0) | 2022.02.14 |
| 독일어 원서 읽기<Die Schule der magsichen Tiere 9권 단어> (0) | 2022.01.18 |
| 성인 독일어공부<Die Schule der magischen Tiere 8권 단어> (0) | 2022.01.04 |
댓글